Définition

1. Adverbe :
   • Certainement, sûrement, inévitablement : "Ắt là" exprime une certitude, une forte probabilité ou une conséquence inévitable. Il s'emploie pour affirmer qu'un événement ou un état est très certain ou logiquement attendu.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Il pleut tellement fort, certainement la route sera inondée.) (Il s'est bien préparé, il réussira sûrement.) (Faire de mauvaises actions, on en subira inévitablement les conséquences un jour.)

Utilisations avancées

• "Ắt là" en début de phrase : Pour introduire une déduction ou une prédiction forte. (C'est sûr qu'elle arrivera en retard parce que sa voiture est en panne.)
• "Thì ắt là" : Renforce l'idée de conséquence logique. (Si tu t'entraînes assidûment, alors tu progresseras forcément.)

Variantes et mots apparentés

• Ắt (adv.) : Forme courte, légèrement plus littéraire, de "ắt là". Signifie "certainement, forcément". (Proverbe)
• Chắc chắn (adv.) : Sûrement, certainement. Synonyme plus courant et direct.
• Tất nhiên (adv.) : Bien sûr, naturellement. Exprime une évidence.

Synonymes

• Chắc hẳn : Très probablement, sans doute.
• Hẳn là : Sûrement, vraisemblablement.
• Nhất định : À coup sûr, absolument.

Expressions idiomatiques liées

• "Ở hiền gặp lành" : Litt. "Être bon, rencontrer la bonté". Cette notion de rétribution (les bonnes actions amènent de bonnes choses) est souvent renforcée par l'idée de certitude exprimée par "ắt là". (Vivre honnêtement, on sera forcément apprécié de tous.)

1. như ắt
   • Nó đỗ , ắt là anh vui lòng
     il est reçu, certainement vous êtes content